“KAMU ADALAH BIDADARIKU”: KAJIAN METAFORA KONSEPTUAL TERHADAP WACANA RAYUAN DI INDONESIA
DOI:
https://doi.org/10.46444/wacanasaraswati.v22i2.492Keywords:
Conceptual, Methaphor, Flattery, Discourse, GobberishAbstract
Flattery is an expression uttered to get someone’s attention or showing affection in order to initiate romantic relation Flattery is generally known to be expressed in form of metaphor. On the other hand, metaphor can also reflect the thought and culture of a society. Thus, this research aims to identify and explain the conceptualization that involves the concept of KAMU (YOU) into the target domain in Indonesian flattery. This research will also give a representation of how the concept of KAMU is used in Indonesia. This is qualitative research with data taken from Indonesian online sources. The data are analyzed using Conceptual Metaphor that explains the target domain from the source domain KAMU and how it relates to the culture in Indonesian society. The analysis showed that KAMU in the Indonesia flatteries have several target domains, namely TULANG RUSUK (RIB), MALAIKAT (ANGEL), BIDADARI (NYMPH), and PEMBAWA SURGA (HEAVEN’S BEARER). The target domain TULANG RUSUK and PEMBAWA SURGA indicate Indonesian conceptualization where the flattery speaker wants the interlocutor becomes a lifetime partner in a marriage bond. Those target domains are rooted in Islamic hadith, which is a religion for most Indonesian. While ANGEL and NYMPH target domains indicate that the speaker flatters the interlocutor as a good-looking and behaving person. This finding of this research generally reflects how religion and culture in Indonesia can affect its language.
Downloads
References
Rayuan. 2019. Kamus Besar Bahasa Indonesia Online. Diakses pada tanggal 19 Juni 2019 dari https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/rayuan
Arimi, S. (2015). Linguistik kognitif: sebuah pengantar. Jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada.
Boroditsky, Lera. (2009). How Does Our Language Shape The Way We Think?. Diambil dari https://www.edge.org/conversation/lera_boroditsky-how-does-our-language-shape-the-way-we-think pada tanggal 17 Juni 2019.
Evans, V., & Green, M. (2006). An introduction to cognitive linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Hidayat, N. S. (2015). Hubungan Berbahasa, Berpikir, dan Berbudaya. Sosial Budaya, 11(2), 190-205.
Johnson, M., & Lakoff, G. (2003). Metaphors we live by (p. 10). Chicago: University of Chicago Press.
Kay, P., & Kempton, W. (1984). What is the Sapir?Whorf hypothesis?. American anthropologist, 86(1), 65-79.
Kesuma, T. M. J., & Mastoyo, T. (2007). Metode Penelitian Bahasa.
Kovecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction. Oxford University Press.
Lee, D., & Lee, D. (2001). Cognitive linguistics: An introduction (Vol. 13). Oxford: Oxford University Press.
Mahsun, M. S. (2005). Metode penelitian bahasa: tahapan strategi, metode dan tekniknya. PT RajaGrafindo Persada.
Marjani, A. (2015). Penciptaan Adam dalam Narasi Hadis. Aqidah-Ta: Jurnal Ilmu Aqidah, 1(1), 136-162.
Maryanto, J. (2014). Peran Malaikat Dalam Kitab Suci (Studi Komparatif Kitab Suci Al-Qur’an dan Perjanjian Lama) (Doctoral dissertation, Universitas Muhammadiyah Surakarta).
Sri, S. (2013). TINJAUAN HIPOTESIS SAPIR WHORF DALAM UNGKAPAN” SERAH TERIMA” BAHASA JEPANG. Serat Acitya, 2(2), 121.
Rizal Akbar, Muhamad. (2016). Metafora Lakoff dan Johnson Dalam Surat Kabar BILD. IDENTITAET, 5(3).
Saidah, N. (2016). Bidadari dalam Konstruksi Tafsir al qur’an: Analisis Gender atas Pemikiran Amina Wadud Muhsin dalam Penafsiran Al Qur’an. PALASTREN Jurnal Studi Gender, 6(2), 441-472.
Shenouda III, H. P. (1998). The Angels. Diambil dari https://www.stgr.org/books-by-his-holiness-pope-shenouda-iii-in-english/ pada tanggal 18 Juni 2019.
Shoshan, Eran. (2013). The Angels in Different Religions. Diambil dari http://guideangel.com/angels_in_religions.html pada tanngal 17 Juni 2019.
Sudarsono, S. C. (2013). Permainan Bahasa dalam Wacana Gombal. Sintesis, 7 (1), 63-77.
Sudaryanto. (1993). Metode dan aneka teknik analisis bahasa: pengantar penelitian wahana kebudayaan secara linguistis. Duta Wacana University Press.
Surga Itu Di Bawah Telapak Kaki Ibu. (2009). Majalah Adz-Dzakhiirah Al-Islamiyyah Edisi 51, hal. 43-44. Diambil dari http://www.majalahislami.com/2009/05/surga-itu-di-bawah-telapak-kaki-ibu/#sthash.hLI51VLk.dpbs pada tanggal 18 Juni 2019.
Syaikh Amin bin Abdullah asy-Syaqawi. (2014). Dunia Malaikat. Diambil dari https://d1.islamhouse.com/data/id/ih_articles/single3/id_Dunia_Malaikat.pdf pada tanggal 17 Juni 2019.
