TWO BASIC PRINCIPLES AND ITS TRANSLATION FOUND  IN “I NYOMAN JATER” STORY

Dewa Made Agustawan; I Gede Angga Supriana; I Putu Eka Suardana

doi:10.46444/suluh-pendidikan.v22i2.739

Suluh Pendidikan · Jurnal Ilmu-Ilmu Pendidikan

TWO BASIC PRINCIPLES AND ITS TRANSLATION FOUND IN “I NYOMAN JATER” STORY

Dewa Made Agustawan (Institut Seni Indonesia Denpasar)

I Gede Angga Supriana (IKIP Saraswati)

I Putu Eka Suardana ( Universitas Bali Dwipa)

DOI: 10.46444/suluh-pendidikan.v22i2.739 Published: 1 January 2025

Vol. 22 No. 2 (2024): SULUH PENDIDIDKAN: Jurnal Ilmu-Ilmu Pendidikan

This research focuses on the basic principle and their translation into Indonesian found in “I Nyoman Jater Story”. The aim of this research is to describe which orientation is more emphasized by the translator to translate Balinese language text into English language. Descriptive qualitative method was used in this research in order to explore the data of Balinese folklore entitled I Nyoman Jater. In analyzing the data, this research used the theory of translation that proposed by Newmark (1988) in order to know what types of emphasis implemented in this translation. The result of this research showed that most of the data of the translator emphasized target language in this translation. Those are 11 data as adaptation, 4 data as literal, and 3 data as communicative. So, in this translation the principle that emphasized here is target language

Agustawan, D.M., Komang Astiari, I Putu Eka Suardana. (2024). The Mapping of Verbs In The Novel Entitled Paper Town Into Its
Translation Kota Kertas. Outline Journal of Education 3 (2) August (2024) 10-14.
Agustawan, D. M. (2022). Borrowing Keep And Its Translation Found In The Text Of “Puputan Badung”. International Journal Of
Linguistics And Discourse Analytics, 3(2), 86-93.
Agustawan, D. M. (2022). Shifts In Translation Of Noun Phrase Found In The Text Creatures Behind Houses. Focus Journal Language
Review, 2(1).
Agustawan, D. M. 2019. Directive Illocutionary Acts ‘Suggest’and Its Translation Found In The Novel New Moon.
Agustawan, D. M., & Tasumbey, R. (2022). Shift Of Noun Phrase Found In Bilingual Text “TalesFrom Djakarta”. Focus Journal
Language Review, 1(2).
Brata, F.I Made. 2014. The Theory and Application of Translation. Bali; Udayana University
Hornby, A.S. 1995. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford: Oxford University Press.
Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation: Centre for Translation and Language Studies University of Survey. London and
New York: Prentice Hall.
Nida, A.E and Taber, R.C. 1974. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.
Nida. E. And Taber. 1982. Theory and Practice of Translation. Volume VIII. Leiden: E.J. Brill.
Sneddon, J. Neil. 1996. Indonesian Reference Grammar. Australia; National Library of Australia